William Butler Yeats
(Dzikie łabędzie w Coole, 1919)
Brzask
Chciałbym byc w ignorancji podobny do brzasku,
Który spoglądał z góry
Na wiekową królowę, co obmierzała miasto
Z pomocą cennej szpili,
Na zasuszonych starców, co śledzili
W swym pedantycznym Babilonie
Beztroskich planet tory
I gwiazdy, które blakły w bliskości księżyca,
A potem na tabliczkach obliczali wzory.
Chciałbym być podobny do brzasku,
Który po prostu wzeszedł, rozhuśtał pełen blasku
Powóz ponad pochmurne grzbiety ciemnych koni.
Chciałbym — bo cała wiedza niewarta źdźbła słomy —
Jak brzask być płochy i tak nieświadomy.
przekład – Ludmiła Marjańska